5. Österreich-Tage in Drohobytsch

23. – 30. April 2017

STEIERMARK – DAS GRÜNE HERZ ÖSTERREICHS
PROGRAMM

ПРОГРАМА

Дні Австрії у Дрогобичі

(V Міжнародний форум)

23 – 30 квітня 2017

ШТИРІЯ – ЗЕЛЕНЕ СЕРЦЕ АВСТРІЇ
Sehr geehrte Damen und Herren!

Liebe Freundinnen und Freunde der Österreich-Tage in Drohobytsch!

Zum fünften Mal wird die Stadt Drohobytsch zum Treffpunkt von Diplomaten, Wis-senschaftlerInnen, SchrifstellerInnen und Kulturschaffenden aus Österreich, der Uk-raine und ost- und westeuropäischen Ländern bei den Österreich-Tagen, die sich seit 2011 als ein bedeutsames und vielbeachtetes Kulturforum etabliert haben.

Die heurigen Österreich-Tage sind einer Region der reizvollen Vielfalt und Kontraste gewidmet – der Steiermark mit ihren imposanten Berggipfeln und idyllischen Wein-hängen, mit sanften Hügellandschaften und glasklaren Seen, mit pulsierenden Städten und verträumten Dörfern. Andererseits wird sich auch Galizien als Raum einer lan-gen gemeinsamen Geschichte und eines mannigfaltigen Kulturerbes präsentieren, die uns bis heute auf dem Wege zum gemeinsamen europäischen Haus verbinden. Wir sind sicher, diese österreichisch-ukrainische Begegnung wird von kultureller Spuren-lese, von steirischem und regionalem Gesang, von Musik, schöngeistigem Wort und wissenschaftlichen Ausführungen geprägt sein.

Es ist uns eine besondere Ehre und große Freude zugleich, Sie in Drohobytsch, in der Heimatstadt von Iwan Franko und Bruno Schulz empfangen zu dürfen und ein um-fangreiches Kulturprogramm anbieten zu können. Denn, wie sich der bekannte stei-rische Schriftsteller Peter Rosegger einmal ausgedrückt hat, „dem Menschen Freude zu machen, ist doch das Beste, was man auf dieser Welt tun kann“.

In diesem Sinne wünschen wir allen TeilnehmerInnen und Gästen eine aufregende, interessante und unvergessliche Woche im galizischen Drohobytsch, wo es bis heute nach Erdöl und Salz riecht!

Mit freundlichen Grüßen
Taras Kutschma Univ.-Prof. Dr. Nadiya Skotna
(Bürgermeister der Stadt Drohobytsch) (Rektorin der Universität Drohobytsch)
2 Lieber Freund! Ich komme eben aus einem der interessantesten Gebiete Europas. Ich meine jenen Teil des kleinpolnischen Landes, in dem sich die berühmten Petroleumquellen befinden. Es liegt […] im Süden Mittelgaliziens und am nördlichen Rande der Karpathen, und sein Mittelpunkt ist die sehr merkwürdige Stadt Boryslaw. […] Hier in Boryslaw, das man das „polnische Baku“ nennt, ist die Sonne gemäßigt, sind die Bohrtürme schütter und trotz ihrer tausendfachen Zahl noch immer nicht die einzige Vegetation des Landes. […] Ich hoffe, lieber Freund, daß ich Ihnen eine Ahnung von der Atmosphäre des osteuropäischen Kalifornien vermitteln konnte.

(Joseph Roth, Brief aus Polen, 1928)

EHRENKOMITEE

Dr. Erhard Busek

(Vizekanzler und Bundesminister für Wissenschaft und Unterricht a. D., Vorstand des Instituts für den Donauraum und Mitteleuropa)

Mag.а Hermine Poppeller
(Botschafterin der Republik Österreich in der Ukraine)

Dr. Olexandr Scherba
(Botschafter der Ukraine in der Republik Österreich)

Dr. Emil Brix

(Botschafter der Republik Österreich in der Russischen Föderation, Dr. h. c. der Universität Drohobytsch)

Dr. Teresa Indjein

(Botschafterin, Leiterin der Kulturpolitischen Sektion im Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres)

Univ.-Prof. Dr. Nadiya Skotna
(Rektorin der Universität Drohobytsch)

Hermann Schützenhöfer
(Landeshauptmann des Landes Steiermark)

Oleksandr Hanuschtschyn
(Vorsitzender des Lwiwer Gebietsrates)

Dr. Christian Buchmann
(Landesrat des Landes Steiermark)

Ing. Josef Herk
(Präsident der Wirtschaftskammer Steiermark)

Mag. Siegfried Nagl
(Bürgermeister der Stadt Graz)

Mag.a Christine Oppitz-Plörer
(Bürgermeisterin der Stadt Innsbruck)

Taras Kutschma
(Bürgermeister der Stadt Drohobytsch)

Andrij Kultschynskyj
(Bürgermeister der Stadt Truskawets)

3

«In der Eintracht Vieler liegt die Kraft, die das Gute bewirkt. Dazu beizutragen ist eines Jeden Aufgabe.»

(Erzherzog Johann, 1846)

Univ.-Prof. Dr. habil. Adam Jezierski

(Rektor der Universität Wroclaw)

Prof. Dr. Elgrid Messner

(Rektorin der Pädagogischen Hochschule Steiermark / Graz)

Univ.-Prof. HR MMag. DDr. Erwin Rauscher

(Rektor der Pädagogischen Hochschule Niederösterreich / Baden)

Mag.a Alena Sirka-Bred
(Gruppenleiterin der Magistratsdirektion der Stadt Wien – Europa & Internationales)

MMag. Andreas Wenninger MAS

(Wissenschafts- und Bildungsattache der Republik Österreich, Leiter des OeAD-Kooperationsbüros Lemberg)

Dr. Markiyan Malskyj

(Honorarkonsul der Republik Österreich in Lemberg)

Dr. Serhij Osatschuk

(Honorarkonsul der Republik Österreich in Czernowitz)

Dr. Martin Panosch

(Honorarkonsul der Ukraine in Salzburg)

Dr. Christian Prosl

(Botschafter i. R., Präsident der Österreichischen Kulturvereinigung)

Bruno Hubl

(Abt des Benediktinerstiftes Admont in der Steiermark)

Dipl.-Ing. Christian Purrer

(Sprecher des Vorstands der Energie Steiermark AG)

Georg Knill

(Präsident der Industriellenvereinigung Steiermark)

Oberst i. R. Wolfgang F.J. Wildberger

(Landesgeschäftsführer des Österreichischen Schwarzen Kreuzes)

Univ.-Prof. Dr. Peter Stöger

(Universität Innsbruck, Dr. h. c. der Universität Drohobytsch)

4

Hoch vom Dachstein an, wo der Aar noch haust, bis zum Wendenland am Bett der Sav’

und vom Alptal an, das die Mürz durchbraust, bis ins Rebenland im Tal der Drav’:

Dieses schöne Land ist der Steirer Land, ist mein liebes teures Heimatland, dieses schöne Land ist der Steirer Land, ist mein liebes, teures Heimatland!

(Steirische Landeshymne)

ORGANISATIONSKOMITEE

Univ.-Doz. Dr. Jaroslaw Lopuschanskyj

(Leiter der Österreich-Bibliothek, Universität Drohobytsch)

OMR Mag. Thomas J. Resch

(Magistratsdirektion der Stadt Wien – Europa & Internationales)

Dr. Herwig Brandstetter

(Präsidialchef der Wirtschaftskammer Steiermark i.R.)

Oberstleutnant i. T. Peter Bärnthaler

(Österreichisches Schwarzes Kreuz, Landesgeschäftsstelle Steiermark)

Univ.-Prof. Dr. Wolodymyr Kemin

(Universität Drohobytsch)

Univ.-Prof. Stepan Datsyuk

(Universität Drohobytsch)

Univ.-Doz. Dr. Iwan Kutnyak

(Universität Drohobytsch)

Univ.-Doz. Dr. Olha Sayats

(Pädagogisches Lyzeum Drohobytsch)

Iryna Kuschnir

(Stadtverwaltung Drohobytsch)

Univ.-Doz. Dr. Wassyl Lopuschanskyj

(Universität Drohobytsch)

Univ.-Doz. Dr. Oksana Brodska

(Universität Drohobytsch)

Univ.-Doz. Dr. Oleh Radchenko

(Universität Drohobytsch)

Univ.-Doz. Dr. Halyna Palytsya

(Universität Drohobytsch)

Mag.а Kateryna Wajlo
(Universität Drohobytsch)

Mag.а Marta Matskiv
(Zentrum für Europäische Integration)

Mag.а Iryna Oschust
(Österreich-Bibliothek Drohobytsch)

Students Team

(Universität Drohobytsch)

„Dort, wo die Landkarte schon sehr südlich, von der Sonne gebleicht, nachgedunkelt und vom Sommerwetter verbrannt 5 wie eine reife Birne ist, dort liegt es, wie eine Katze in der Sonne – das auserwählte Land, diese eigenartige Provinz, diese weltweit einzigartige Stadt. Es ist müßig, den Laien davon zu erzählen! Es ist müßig, zu erklären, daß sich dieser partiku-laristische Ort mit seiner langen, wogenden, in der Sommerglut atmenden Landzunge, mit seinem hochsommerlichen Südkap, mit seinem einsam zwischen dunkle ungarische Weinberge geschobenen Ausläufer vom Komplex des Landes ablöst und selbständig weitergeht, daß er ganz allein unerforschten Weg einschlägt und den Versuch unternimmt, auf eigene Faust die Welt zu sein. Diese Stadt und dieses Reich haben sich zu einem autarken Mikrokosmos zusammenge-schlossen, sie haben sich auf eigenes Risiko am äußersten Rand der Ewigkeit niedergelassen“.

(Bruno Schulz, Die Republik der Träume, 1934, aus dem Polnischen von Doreen Daume)

Sonntag, 23. April 2017

Anreise∗ der TeilnehmerInnen und Gäste der 5. Österreich-Tage in Drohobytsch

• Unterbringung im Hotel**:

„Helli“ (Truskawets, Lyssenko-Str. 13a)

„Solamia“ (Truskawets, Lyssenko-Str. 15)

„Senator“ (Truskawets, Boryslawska-Str. 10)

„Nabi“ (Truskawets, Schewtschenko-Str. 15)

• Spaziergang in der Stadt. Unterhaltung und „Naftussya“–Verkostung bei Mineralwasserquellen

• 19.30 – 21.00

Abendessen

Restaurant „Sas” (Truskawets, Herojiw UPA-Str.1)
Während der Österreich-Tage in Drohobytsch findet eine thematische Ausstellung statt:

„Galizien: Arbeitswelt – Lebenswelt“

Ausstellungsveranstalter: Dr. Elisabeth Weinek, Max Blaeulich (Salzburg, Österreich)

(Kulturhaus, Drohobytsch, Iwan-Franko-Str. 20)
Wichtige Informationen:

1. Adresse der ÖB Drohobytsch: 4. Kontaktpersonen:
Les’- Kurbas-Str. 2 Univ.-Doz. Dr. Jaroslaw Lopuschanskyj
82100 Drohobytsch / Ukraine Tel.: +38 098 90 63 638
E-Mail: lopuschanskyj@mail.ru
2. Redezeit für Vorträge – 20 Min., Mag.a Marta Matskiw
für Begrüßungsworte – 3 Min. Tel.: +38 097 72 89 065
E-Mail: marta.udod@gmail.com
3. Konferenzsprachen: Mag.a Iryna Oschust
Deutsch, Ukrainisch, Polnisch Tel.: +38 067 36 60 719
E-Mail: ira.oshust@yandex.ru

*Die TeilnehmerInnen und Gäste, die nicht direkt in Drohobytsch oder Truskawets, sondern am Flughafen bzw. am Hauptbahnhof von Lemberg ankommen, werden aus organisatorischen Gründen gebeten, sich im Lokal „Wiener Kaffeehaus“ in der Stadtmitte (Lemberg, Swoboda-Prospekt, 12) zu versammeln. Um 16.00 – 16.30 wer-den sie mit einem Bus nach Truskawets gebracht.

**Die Teilnehmer- und Gästelisten mit Zimmerangaben werden an Rezeptionen von jeweiligen Hotels vorliegen.
6

Montag, 24. April 2017

Zeit Veranstaltung // Thema // Ort ReferentInnen //

Moderation

09.30 – 11.00 Feierliche Eröffnung und Begrüßung Moderation:

Univ.-Doz. Dr. Jaroslaw
Lopuschanskyj,
Mag. Olena Lyachowyn
Musikalische Umrahmung:
Studentenchor „Gaudeamus“:
Dirigent – Prof. Stepan Datsyuk;
Militärorchester: künstlerischer
Leiter – Bohdan Uljanowskyj

durch den Bürgermeister der Stadt Drohobytsch Taras Kutschma

den Vizekanzler und Bundesminister für Dr. Erhard Busek

Wissenschaft und Unterricht a. D.

die Botschafterin, Leiterin der Kulturpolitischen Dr. Teresa Indjein

Sektion im BMEIA

den Vorsitzenden des Lwiwer Gebietsrates

den Direktor des Österreichischen Kulturforums Kiew

die Mitarbeiterin der Abteilung Kultur, Europa, Außenbeziehungen, Land Steiermark

Oleksandr Hanuschtschyn

Dr. Andreas Karabaczek

Dr. Eva Zöberer-Brandner

die Rektorin der Universität Drohobytsch Univ.-Prof. Dr. Nadiya Skotna
die Vertretung von Herrn Bürgermeister Mag. Sieg- Dr. Peter Piffl-Perčević
fried Nagl, Gemeinderat der Landeshauptstadt Graz

den Landesgeschäftsführer des Österreichischen

Schwarzen Kreuzes

den Honorarkonsul der Republik Österreich in Czernowitz

Oberst i. R. Wolfgang F.J. Wildberger

Dr. Sergij Osatschuk

den Präsidialchef der Wirtschaftskammer Dr. Herwig Brandstetter
Steiermark i.R.
(Musik- und Dramentheater Drohobytsch,
Teatral’na-Str.1)
11.00 – 12.00 Kaffeepause Musikalische Umrahmung:
Oksana Krasiwska, Universität
Drohobytsch (Ukraine)

7

12.00 – 13.00 LITERARISCHE BEGEGNUNG: Moderation:
„Zeit, Zerfall und Zufall“ Jurko Prochasko,
Die steirische Autorin Valerie Fritsch liest aus ihrem Publizist und Übersetzer,
Buch „Winters Garten“ Univerität Lwiw (Ukraine)
(Musik- und Dramentheater Drohobytsch, Teatral’na-Str.1)
13.00 – 15.00 MITTAGSPAUSE
1) Restaurant „Tscheremschyna“, Drohobytsch,
Truskawetska-Str. 118;
2) Restaurant „Pastel“, Drohobytsch, Masepa-Str. 22
3) Restaurant „Tarantino“, Drohobytsch, Masepa-Str. 12
15.00 – 16.00 Empfang für die Persönlichkeiten des diplomati- Koordinator:
schen und öffentlichen Dienstes durch den Bürger- Mag. Marta Matskiw,
meister der Stadt Drohobytsch Taras Kutschma Universität Drohobytsch
(Ukraine)
Gespräch am runden Tisch: „Drohobytsch und TeilnehmerInnen:
Feldkirchen bei Graz auf dem Wege zu einer Dr. Andreas Karabaczek,
österreichisch-ukrainischen Partnerschaft“ Dr. Eva Zöberer-Brandner,
(Drohobytsch, Rathaus, Marktplatz 1) Dr. Peter Piffl-Perčević,
OMR Mag. Thomas J. Resch,
Dr. Oksana Kotsovska
15.00 – 16.00 Empfang für die RektorInnen der Partnerschaftsuni- Koordinator:
versitäten und -Hochschulen Österreichs und Po- Univ.-Doz. Dr. Jaroslaw
lens durch die Rektorin der Universität Drohobytsch Lopuschanskyj,
Univ.-Prof. Dr. Nadiya Skotna Universität Drohobytsch
(Ukraine)
Gespräch am runden Tisch: „Bilaterale TeilnehmerInnen:
Kooperationsmöglichkeiten zwischen der Universität MMag. Andreas Wenninger,
Drohobytsch und österreichischen und polnischen Prof. Dr. Elgrid Messner,
Hochschulen und Universitäten“ Prof. Dr. habil. Iwona
Unterzeichnung der Kooperationsverträge: Bartoszewicz,
Univ.-Prof. Dr. Josef Aigner,
• Pädagogische Hochschule Steiermark und Dr. Christine Schörg,
Pädagogische Iwan-Franko-Universität Dr. Thomas Bauer
Drohobytsch

• Universität Wroclaw und Pädagogische Iwan-

Franko-Universität Drohobytsch

(Hauptgebäude der Universität Drohobytsch, Iwan-Franko-Str. 24)

8

15.00 – 16.30 Wissenschaftliches Kolloquium: Moderation:
„Die Reflexion der ethnisch kulturellen Pluralität: Univ.-Prof. Dr. Edward Bialek,
Zur Geschichte, Kultur, Architektur und Brauchtum Universität Wroclaw (Polen)
der Steiermark und Galiziens“ (Deutsch):
(Festsaal der Universität Drohobytsch,
Hauptgebäude, Iwan-Franko-Str. 24)
• Friede in Europa – der Beitrag der Mitte Dr. Erhard Busek, Vizekanzler
a. D., Vorsitzender des IDM
• Von der Freude an den Büchern, der (Österreich)
Dr. Teresa Indjein, Leiterin der
österreichischen Kulturarbeit im Ausland – und Kulturpolitischen Sektion im
der Dankbarkeit BMEIA (Österreich)
• „Das Paradies der Steiermark“ – eine Dr. Helmut-Theobald Müller,
verwaltungs- und kulturhistorische Vorstellung Bezirkshauptmann von
des Bezirkes Deutschlandsberg Deutschlandberg (Österreich)
16.30 – 18.00 ERÖFFNUNG DER FOTOAUSSTELLUNG: Moderation:
Galizien: Arbeitswelt – Lebenswelt Univ.-Doz. Dr. Wassyl
Dr. Elisabeth Weinek, Fotografin Lopuschanskyj,
(Salzburg, Österreich); Universität Drohobytsch
(Kulturhaus, Drohobytsch, Iwan-Franko-Str. 20) (Ukraine)
18.00 – 19.30 MUSIKALISCHES MENÜ AUS DER STEIERMARK

UND GALIZIEN

Gemeinsamer Auftritt der steirischen Musikkapelle „Wolfsberger Dorfmusikanten“ und des

Drohobytscher Gesang- und Tanzensemble „Werchowyna“

(Open-Air-Bühne vor dem Kulturhaus, Iwan-Franko-Str. 20)

Bei Regen findet das Konzert im Kulturhaus statt.

20.0 Gemeinsames Abendessen

(Restaurant „Salissya“, Drohobytsch, Zawižna-Str. 121)

22.0 Rückfahrt nach Truskawets

„Wolfsberger

Dorfmusikanten“: künstlerischer Leiter – Rupert Wahrlich

(Wolfsberg, Steiermark)

„Werchowyna“: künstlerische Leiterin –

Switlana Majdanyk

(Drohobytsch, Ukraine)
9

Dienstag, 25. April 2017

08.0 Abreise der steirischen Delegation und der Musikka-pelle „Wolfsberger Dorfmusikanten“ nach Lemberg
(Begleitprogramm wird beigefügt)

18.1 – 20.00 Steirischer musikalischer Gruss für Lemberg:

Auftritt der Musikkapelle „Wolfsberger Dorfmusikanten“

(Lemberg, Marktplatz 1)

09.30 – 11.00 Wissenschaftliches Kolloquium:

„Die Reflexion der ethnisch kulturellen Pluralität: Zur Geschichte, Kultur, Architektur und Brauchtum der Steiermark und Galiziens“

Panel 1 (Deutsch):

(Österreich-Bibliothek, Les’-Kurbas-Str. 2)
• Postkarten als Quelle für Fragen von nationalen und sprachlichen Identitäten in den Geschichts-wissenschaften

• Deutsch, Polnisch, Ukrainisch, Slowenisch. Nationale Aspekte anhand von Postkarten aus der Steiermark, der Bukowina und aus Galizien im Vergleich (1890 – 1918)

• Fortschritt durch Tradition. Erzherzog Johann von

Österreich und seine Rezeption in der Steiermark

Panel 2 (Deutsch):

(Institut für Fremdsprachen, Drohobytsch, Les’-Kurbas-Str. 2, Raum 218)

• Galizien und Wien in Ferdinand Bronners Dramenzyklus „Jahrhundertwende“

• Spurensuche in Anna Mitgutschs Roman

„Die Annäherung“

• „Woher wir kommen“ von Barbara Frischmuth – eine österreichische Familiengeschichte
Moderation:

Dr. Sergij Osatschuk,

Honorarkonsul, Czernowitz

(Ukraine)

Mag. Martin Sauerbrey,

Universität Graz (Österreich)

Univ.-Prof. Heinrich Pfandl,

Universität Graz (Österreich)

Mag. Walter Persché, ehemaliger

Direktor des Österreichischen Kulturforums in Bratislawa und in Prag (Österreich)

Moderation:

Univ.-Doz. Dr. Olena

Byelozyorova, Universität

Charkiw (Ukraine)

Univ.-Prof. Dr. Andrea Rudolph,

Universität Opole (Polen)

Univ.-Doz. Dr. Maja

Razbojnikova-Frateva,

St. Kliment-Ochridski-Universität in Sofia (Bulgarien)

Mag.a Monika Wójcik-Bednatz, Leiterin der Österreich-Bibliothek Opole (Polen)

10

10.00 – 13.00 Meinungs- und Erfahrungsaustausch TeilnehmerInnen:
(parallel) Empfang der Gäste von der Pädagogischen Univ.-Doz. Dr. Olha Sayats,
Hochschule Niederösterreich (Baden) im Direktorin des Lyzeums
Pädagogischen Lyzeum der Stadt Drohobytsch (Ukraine);
Mag.a Dr. Christine Schörg,
(Pädagogisches Lyzeum Drohobytsch,
Mag.a Ingrid Krottendorfer,
Iwan-Franko-Str. 36) Pädagogische Hochschule
Niederösterreich / Baden;
Mag. Anton Wolfram,
WK Realgymnasium Wels
(Österreich)
10.30 – 12.00 Landeskundliches Seminar für Studierende und Mag.a, B.Ed. Birgit Höfler, PH
(parallel) Deutschlehrende: Wien (Österreich)
Vom literarischen Text zum Sachtext: Didaktische Über-
legungen für den landeskundlichen Unterricht in An-
lehnung an ein Modell von Sabine Schmölzer-Eibinger
(Institut für Fremdsprachen, Drohobytsch,
Les’-Kurbas-Str. 2, Raum 217)
11.00 – 11.30 Kaffeepause
11.30 – 13.00 Wissenschaftliches Kolloquium:
„Die Reflexion der ethnisch kulturellen Pluralität:
Zur Geschichte, Kultur, Architektur und
Brauchtum der Steiermark und Galiziens“
Panel 1 (Deutsch): Moderation:
(Österreich-Bibliothek, Drohobytsch, Univ.-Prof. Dr. Oleksandr Bilous,
Les’-Kurbas-Str. 2 ) Universität Kropywnyzkyj
(Ukraine)

• Deutsche und slowenische Steirer im gemeinsamen Raum – ein historischer Abriss von den Anfängen der Steiermark über die nationale Differenzierung bis 1945

• „Gledat kaj delajo – Schauen was sie machen“

– Geschichte und kulturelle Aktivitäten der Slowenen in der Steiermark
• Otto Breicha – von Wien nach Graz. Österreichische Gesellschaft für Literatur, Grazer

Autorenversammlung, Steirischer Herbst und

Kulturhaus der Stadt Graz

Mag.a phil. MA Karin Almasy, Universität Graz (Österreich)

David Kranzelbinder,

Mag.a Susanne Weitlaner, Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark

– Pavelhaus (Österreich)

Mag.a Ursula Ebel, Österreichische Gesellschaft für Literatur (Wien)

11

Panel 2 (Deutsch): Moderation:
(Institut für Fremdsprachen, Drohobytsch, Univ.- Doz. Dr. habil. Laryssa
Les’-Kurbas-Str. 2, Raum 218) Cybenko, Universität Lwiw
• Das Phänomen der Multikulturalität in (Ukraine)
Univ.-Prof. Dr. Petro Rychlo,
literarischen Texten der Bukowiner Autoren Universität Czernowitz (Ukraine)
• Eine Kindheit zwischen Galizien und Österreich Max Blaeulich, Schriftsteller
• Von Habsburg bis Hitler. Die Erste Republik (Salzburg, Österreich)
Dr. Jakub Forst-Battaglia,
Österreich 1918 – 1938 Ex-Diplomat, Historiker
• Josef Rohrer‘s Reisebriefe aus der Bukowina und (Wien, Österreich)
Univ.-Doz. Dr. Laryssa
Galizien. Revue eines Journalisten Oleksyschyna,
Universität Czernowitz (Ukraine)

Panel 3 (Ukrainisch):

(Institut für Fremdsprachen, Drohobytsch, Les’-Kurbas-Str. 2, Raum 217)

• Iwan Frankos Imperative in der Interpretation von Luka Luziw

• Die Sprachenwelt von Petro Karawanskyj

• Österreichische Literatur in der Interpretation von Mykola Jewschan: kulturosophischer Aspekt

13.00 – 15.00 MITTAGSPAUSE

(Restaurant „Salissya“, Drohobytsch, Zawižna-Str. 121)

15.00 – 16.15 Wissenschaftliches Kolloquium:

„Die Reflexion der ethnisch kulturellen Pluralität: Zur Geschichte, Kultur, Architektur und Brauchtum der Steiermark und Galiziens“ (Deutsch):

(Marmorsaal im Drohobytscher Rathaus, Marktplatz 1)

Moderation:

Univ.-Doz. Dr. Maryana Markowa,

Universität Drohobytsch

(Ukraine)

Univ.-Prof. Dr. Petro Iwanyschyn,

Universität Drohobytsch (Ukraine)

Univ.-Prof. Dr. Maria Fedurko,

Universität Drohobytsch (Ukraine)

Univ.-Doz. Dr. Oleh Bahan,

Universität Lwiw (Ukraine)
Moderation:

Univ.-Prof. Heinrich Pfandl,

Universität Graz (Österreich)

• Rettung und Verderbnis. Steirisches in den Romanen von Else Jerusalem („Der heilige Skarabäus“ 1909) und Marta Karlweis („Ein österreichischer Don Juan“ 1929)

• Wrocław und Graz. Ein früher Kulturtransfer hinter dem Eisernen Vorhang

• Alexander von Warsberg aus Graz. Orientalist und Reisemarschall der Kaiserin Elisabeth

Ao. Univ.-Prof. Dr. Johann Sonnleitner, Universität Wien (Österreich)

Univ.- Prof. Dr. Edward Bialek,

Dr. Krzysztof Huszcza,

Universität Wroclaw (Polen)

Mag.a Agnieszka Garufo,
Universität Opole (Polen)

12

16.30 – 17.30 LITERARISCHE BEGEGNUNG:

„Christian Loidl und Nazar Hontschar – eine Lyriker-freundschaft zwischen Österreich und der Ukraine“

Präsentiert von: Univ.-Prof. Mag. Dr. Eva Lavric, Universität Innsbruck (Österreich)
und Univ.-Doz. Dr. Chrystyna Nasarkewytsch,

Universität Lwiw (Ukraine)

(Marmorsaal im Drohobytscher Rathaus, Marktplatz 1)

Moderation:

Jurko Prochasko, Publizist und Übersetzer,

Universität Lwiw (Ukraine)

17.30 – 18.30 Kulinarisches Menü aus der Steiermark und Galizien:

Verkostung von steirischen Weinsorten mit Teigta-schen und Käse aus Galizien und krimtatarischen Sü-
ßigkeiten

(Rathaushof, Drohobytsch, Marktplatz 1)

19.30 – 21.30 Steirisches Abendessen

(Bildungszentrum „Hyriwka“ (Drohobytsch, P.Orlyk-Str. 30)

22.0 Rückfahrt nach Truskawets

Mittwoch, 26. April 2017

09.30 – 11.00 Wissenschaftliches Kolloquium:

„Die Reflexion der ethnisch kulturellen Pluralität: Zur Geschichte, Kultur, Architektur und Brauchtum der Steiermark und Galiziens“

Panel 1

zu Ehren Univ.-Doz. Dr. Wassyl Lopuschanskyj anlässlich des 60. Geburtstages (Deutsch):

(Österreich-Bibliothek, Drohobytsch,
Les’-Kurbas-Str. 2 )

• Bildung – ein Bewegungsganzes? (Essayistische

Anmerkungen zum Streitthema Bildung)

• Steiermark als Partnerland der Region

Kirowohrad: Kultur-wissenschaftliche Beziehungen
• Die Bedeutung von Väterlichkeit in Familie und

Gesellschaft.

Vasyl Lopuschanskyj zum 60. Geburtstag

Musikalische Umrahmung:

Bandura- und Leierspieler

Wassyl Kyrylytsch

(Drohobytsch, Ukraine)
Moderation:

Doz. Dr. Jaroslaw Lopuschanskyj,

Universität Drohobytsch

(Ukraine)
Univ.-Prof. Dr. Peter Stöger,

Universität Innsbruck

(Österreich)

Univ.-Prof. Dr. Oleksandr Bilous, Dr. habil. Alla Mischtschenko,

Universität Kropywnyzkyj

(Ukraine)

Univ.-Prof. Dr. Josef Aigner,

Universität Innsbruck

(Österreich)

13

• Die Kategorien der Semantik im Diskurs
• Deutschsprachige Plurizentrik und germanistische Interkulturalität

• Ein fruchtbarer Weg zur kulturellen Wechselseitigkeit: zur Polarität des Rezeptionsprozesses

• Präsentation der Festschrift

für Univ.-Doz. Dr. Wassyl Lopuschanskyj zum 60. Geburtstag

Panel 2 (Polnisch, Ukrainisch):

(Institut für Fremdsprachen, Drohobytsch, Les’-Kurbas-Str. 2, Raum 218)

• Erotyka i/czy Galicja… Leopold von Sacher-Masoch i Bruno Schulz

• Sezessionistische Traumbilder in der Dilogie von Bruno Schulz und der „Traumnovelle“ von Arthur
Schnitzler

• Historische Kunst der Akademie der bildenden

Künste Wien und ihr Einfluss auf das Schaffen von Mauritius Gottlieb

11.00 – 11.30 Kaffeepause

11.30 – 13.00 Wissenschaftliches Kolloquium:

„Die Reflexion der ethnisch kulturellen Pluralität: Zur Geschichte, Kultur, Architektur und Brauchtum der Steiermark und Galiziens“

Panel 1 (Deutsch):

(Österreich-Bibliothek, Drohobytsch,

Les’-Kurbas-Str. 2 )
• „Nach Wien möchte ich auch gern einmal“ – Ricarda Huchs Österreichbilder

• Autobiographische Züge in dem Roman „Klavierspielerin“ von Elfriede Jelinek

Univ.-Prof. Dr. Taras Kyjak,

Universität Kiew (Ukraine)

Univ.-Doz. Dr. Wolodymyr Sulym,

Universität Lwiw (Ukraine)

Univ.-Prof. Dr. Mykola

Zymomrya, Universität

Drohobytsch (Ukraine)

Univ.-Doz. Dr. Oksana Brodska,

Universität Drohobytsch

(Ukraine)

Moderation:

Univ.-Doz. Dr. Oleh Radchenko,

Universität Drohobytsch

(Ukraine)

Dr. h. c. Grzegorz Josefczuk,

Lublin (Polen)

Univ.-Doz. Dr. Wira Menyok,

Universität Drohobytsch

(Ukraine)

Mag. Iwan Dudytsch,

Kunstwissenschaftler, Nationale

Gemäldegalerie Lwiw (Ukraine)

Moderation:

Univ.-Doz. Dr. Maja

Razbojnikova-Frateva,

St. Kliment-Ochridski-Universität

in Sofia (Bulgarien)

Dr. Gabriela Jelitto-Piechulik,

Universität Opole (Polen)

Univ.-Doz. Dr. Cemile Akyildiz

Ercan, Atatürk-Universität

(Erzurum, Türkei)

14

• Trotzdem. Literaturkritik irgendwo zwischen Nabelschau und Marktschreierei

• Intermedialität der Prosawerke von Heimito von

Doderer
Panel 2 (Deutsch):

(Institut für Fremdsprachen, Drohobytsch, Les’-Kurbas-Str. 2, Raum 218)

• Sprache als Tor gemeinsamen Erkennens im Feld von Verschiedenheit
• Andeutung als Sprechakt (an Beispielen aus den Texten steirischer AutorInnen)
• Die Schenke als ein intertextueller Topos der galizischen Literatur
Panel 3 (Deutsch):

(Institut für Fremdsprachen, Drohobytsch, Les’-Kurbas-Str. 2, Raum 217)

• Universität als Lebensform: Von der

Betriebsamkeit zur Nachdenklichkeit
• Interkulturelle und sprachliche Aspekte der Schulbildung in Galizien am Anfang des 20.
Jahrhunderts

• Die Ökonomisierung der Schule und der Verlust der Kreativität

Joachim Leitner, Kulturjournalist der Tiroler Tageszeitung

(Innsbruck, Österreich)

Univ.-Doz. Dr. Tetyana

Redtschyts,

Universität Tscherkassy (Ukraine)

Moderation:

Dr. habil. Alla Mischtschenko, Universität Kropywnyzkyj
(Ukraine)

Univ.-Prof. Dr. Peter Graf,

Universität Osnabrück

(Deutschland)

Univ.-Doz. Dr. Olena

Byelozyorova,

Universität Charkiw (Ukraine)

Univ.- Doz. Dr. habil. Laryssa

Cybenko,

Universität Lwiw (Ukraine)

Moderation:

Univ.-Doz. Dr. Halyna Palytsya,

Universität Drohobytsch

(Ukraine)

Univ.-Prof. Dr. Josef Aigner,

Universität Innsbruck

(Österreich)

Univ.-Doz. Dr. Olha Tsaryk,

Wirtschaftsuniversität Ternopil

(Ukraine)

Mag. Anton Wolfram,

Wirtschaftskundliches

Realgymnasium Wels (Österreich)

15

11.30 – 12.30 Workshop
(parallel) für Studierende der Universität Drohobytsch:
Erste-Hilfe-Kurs
(Institut für Fremdsprachen, Drohobytsch,
Les’-Kurbas-Str. 2, Raum 101)
13.00 – 13.15 Feierliche Eröffnung:

ERASMUS+ POINT – UNIVERSITY DROHOBYCH

13.30 – 15.00 MITTAGSPAUSE

(Restaurant „Alibi“, Drohobytsch, Iwan-Franko-Str. 56)

15.00 – 17.00 Wissenschaftliches Kolloquium „Österreichisch-ukrainische Literatur-, Sprach-und Kulturbeziehungen“ (Ukrainisch):

(Cafe „Gustav Klimt“, Iwan-Franko-Str. 18)

• Franz List und die Ukraine: auf den Spuren der Musik des Herzens, welches mit Liebe pulsiert

• Konzepte der galizischen Kultur in den Kunstmosaiken der Bushaltestellen

• Das Bojken-Paradigma im Werk von Iwan Franko

Univ.-Prof. Dr. Johanna Wolfram,

Emer. AKH-Klinik-Ärztin,

Kardiologin (Wien)

Dr. Thomas Bauer, PH Wien (Österreich),

Univ.-Doz. Dr. Jaroslaw

Lopuschanskyj, Universität

Drohobytsch (Ukraine)
Moderation:

Mag.a Marta Matskiw, Universität

Drohobytsch (Ukraine)
Univ.-Doz. Soryana Hnatiw,

Universität Drohobytsch

(Ukraine)

Univ.-Prof. Dr. Olena Bystrowa,

Universität Drohobytsch

(Ukraine)

Univ.-Prof. Dr. Halyna Sabat,

Universität Drohobytsch

(Ukraine)

15.00 – 17.00 KULTURPROGRAMM: Drohobytsch Führung:
(parallel) Österreichisch, polnisch oder ukrainisch: Univ.-Doz. Dr. Oleh Radchenko,
Drohobytsch auf der Suche nach seinem Platz in Universität Drohobytsch
der Geschichte (Ukraine)
Stadtrundgang am Marktplatz
Besuch in der Synagoge und der
St. Georgskirche (UNESCO- Weltkulturerbe) Führung:
Führung in der Saline (mit einem Fäßchen
Drohobytscher Salz als Erinnerungsgeschenk) Oksana Bunda,
Alternativ: Drohobytsch (Ukraine)
Spaziergang in der Stadtmitte: Unterhaltung
bei einem Kaffee im Lokal „Gustav Klimt“ (Iwan-
Franko-Str. 18), „Bruno“ (Schewtschenko-Str. 7),
„RumBamBar“ (Marktplatz, 31), „Lokal na Panskij“
(Schewtschenko-Str. 15), „Pastel“ (Mazepa-Str. 22)

16

17.00 – 19.00 KULTURPROGRAMM: Boryslaw

Abfahrt vor dem Universitätshauptgebäude, Drohobytsch, Iwan-Franko-Str. 24

Besuch in der St. Anna-Kirche und Besichtigung der Boryslawer Bohrtürme
Besuch im „Museum für Erdöl- und

Gaswirtschaft der Ukraine“ in Boryslaw

Vortrag: Die Menschen und das Erdöl.

Das „Galizische Kalifornien“ des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts

19.30 Abendessen

Begrüßung durch den Bürgermeister der Stadt Truskawets Andrij Kultschynskyj

(Restaurant „Sosnowyj Bir“, Truskawets, Sahajdatschnyj-Str. 1)

22.0 – 23.00 Gute-Nacht-Geschichten

„Geschichten aus der Steiermark“: Präsentation der Märchensammlung aus der Steiermark und schriftlicher Zeugnisse bekannter Schriftsteller des

18. und 19. Jh. über Graz und Grazer

(Cafe „Kortschma“ (Buschenschenke) Truskawets, Stepan Banderа-Str., 12a)

Führung:

Wiktorija Pantschyschak,

Österreich-Bibliothek Drohobytsch (Ukraine)

Dr. Oleh Mykulytsch, Historiker

(Ukraine)

Univ.-Doz. Dr. Bohdan Lasorak,

Universität Drohobytsch

(Ukraine)
Mag.a Olena Pylypchuk,
Mag.a Olena Schyryayewa,
Universität Lwiw (Ukraine)

Donnerstag – Samstag,

27. – 29. April 2017
Studienreise in die Westukraine Literarische, ethnographische und
„Kirchen-, Kloster- und Schlossgeschichten: Eine landeskundliche Begleitung:
kulturelle Spurenlese in der Westukraine“ Univ.-Doz. Dr. Chrystyna
Nasarkewytsch, Universität Lwiw
(Ukraine);
Ulrich Göttke-Krogmann,
Ethnologe (Wien, Österreich);
Univ.-Doz. Dr. Jaroslaw
Lopuschanskyj,
Universität Drohobytsch
(Ukraine)
17

Donnerstag, 27. April 2017

08.0 Abfahrt aus Truskawets. Vorbeifahrt: Holobutow und Stryj

Literarische Station in BOLECHIW

(Heimatstadt von Hermann Blumenthal). Begrüßung durch den Bürgermeister Bohdan Melnyk

10.1 – 11.00 Besuch im KLOSTER VON HOSCHIW

(mit der wundertätigen Ikone der Gottesmutter von

Hoschiw – „Königin der Karpaten“).

Weiterfahrt: an Dolyna, Kalusch, Iwano-Frankiwsk und Kolomyja vorbei.

12.00 – 12.30 Kaffeepause (Majdan, Cafe „Kosaz’ka schablja“)

14.00 – 15.30 Literarische Station in SABOLOTIW

(Heimatstadt von Manés Sperber)

Buchpräsentation:

Heimkehr. Anthologie der deutschsprachigen

Literatur Galiziens und der Bukowina, 2. Auflage /

Hrsg. von Jaroslaw Lopuschanskyj, Natalia Dashko, Iryna Oschust. – Drohobytsch: Poswit 2016, 500 S.)

MITTAGSPAUSE

(Sabolotiw, Cafe „Neptun“)

16.30 – 19.00 Ankunft in CZERNOWITZ

Stadtführung: Mythos Czernowitz: „Wo Menschen und Bücher lebten“
19.00 – 20.00 Unterbringung im Hotel „Bukowyna“

(Czernowitz, Holowna-Str. 141)

20.00 – 21.30 Abendessen

(Restaurant, Hotel „Bukowyna“)

Univ.-Doz. Dr. Jaroslaw

Lopuschanskyj,

Universität Drohobytsch

(Ukraine)
Führung:

Dr. Sergij Osatschuk, Honorar-konsul der Republik Österreich in Czernowitz (Ukraine)

Freitag, 28. April 2017

08.30 – 11.00 Czernowitz: Stadtrundfahrt „Auf den Spuren Führung:
der deutschsprachigen Dichter der Bukowina“ Univ.-Prof. Dr. Petro Rychlo,
11.00 Abfahrt nach Kremenets über Tschortkiw, Universität Czernowitz (Ukraine)

Zbaraž und Wyschniwets
18

12.30 – 14.30 Literarische Station in TSCHORTKIW

(Heimatstadt von Karl-Emil Franzos) Stadtrundgang und Besichtigung der Dominika-nerkirche, Maria- Schutz-Kirche und der hölzernen

Christi-Himmelfahrt-Kirche

MITTAGSPAUSE

14.30 – 19.00 Weiterfahrt nach Zbaraž, an Tschortkiw und Ternopil vorbei

16.00 – 17.30 ZBARAŽ: Besuch im frühbarocken Schloss. Das Klostergebäude und die Bernhardinerkirche

Buchpräsentation:

Österreichische und ukrainische Literatur und Kunst. Kontakte und Kontexte in Moderne und Avantgarde / Hrsg. v. Vera Faber, Dmytro Horbachov, Johann Sonnleitner. – Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang

Verlag 2016, 276 S.

17.30 – 19.00 Weiterfahrt nach WYSCHNIWETS.

Besuch des Schlosses des polnischen

Adelsgeschlechts Wiśniowiecki

19.30 Ankunft in KREMENETS

Unterbringung im Hotel „Panorama“

20.0 Lesung und Buchpräsentation:

Bernd Schuchter liest aus „Jacques Callot und die Erfindung des Individuums“

Präsentation der ukrainischsprachigen Übersetzung des Romans „Föhntage“ („Пора вітрів“)

21.30 Gemeinsames Abendessen

(Wintergarten, Hotel „Panorama“)

Samstag, 29. April 2017

09.00 – 10.30 Stadtführung in Kremenets, einer der altertümlichsten Städte der Ukraine
Moderation:

Ao. Univ.-Prof. Dr. Johann

Sonnleitner,

Universität Wien (Österreich)
Bernd Schuchter,

österreichischer Autor und Verleger (Innsbruck, Österreich)

Dr. Oleksandra Hryhorenko,

Übersetzerin (Kiew, Ukraine)
Führung:

Univ.-Doz. Dr. Orysya Marunko,

Pädagogische Akademie

Kremenets (Ukraine)

19

11.00 – 13.00 Weiterfahrt nach POTSCHAJIW

Besuch und Führung im zweitgrößten ukrainischen

Kloster Potschajiw

13.00 – 16.00 Weiterfahrt nach BRODY

(Heimatstadt von Joseph Roth). Auf den Spuren eines jüdischen Schtetls und des berühmten österreichischen Schriftstellers Joseph Roth

MITTAGSPAUSE 16.00 – 18.30 Weiterfahrt nach OLES’KO
Führung im Schloss Oles’ko (Geburtsort des polnischen Königs Jan III Sobieski)

20.0 Ankunft in LEMBERG

Unterbringung im Hotel „Suputnyk“ // Heimreise

Sonntag, 30. April 2017

Abreise der TeilnehmerInnen und Gäste der 5. Österreich-Tage bzw. ein selbständiges Kulturprogramm in Lemberg
20

Die 5. Österreich-Tage werden gefördert durch:

Land Steiermark

Wirtschaftskammer Steiermark

OeAD-Kooperationssbüro Lemberg

Magistratsdirektion Wien

Österreichisches Kulturforum Kiew

Landeshauptstadt Graz

Stift Admont Österreichische Kulturvereinigung

Energie Steiermark AG Industriellenvereinigung Steiermark

Pädagogische Hochschule Wien

Landeshauptstadt Innsbruck
Wir danken auch unseren Sponsoren:

Stadt Drohobytsch

Universität Drohobytsch

Verlag „Poswit“

Wirtshaus „Salissya“ (Drohobytsch)

Hotelnetzwerk „Nabi“ (Truskawets)

Restaurant „Pastel“ (Drohobytsch)
21
Вельмишановні пані та панове! Дорогі друзі Днів Австрії у Дрогобичі!

Уже вп’яте Дрогобич стає місцем зустрічі дипломатів, науковців, пись-менників і діячів культури з Австрії, України та інших східно- та західноєв-ропейських країн. Чудовою нагодою для такого спілкування є Дні Австрії, які, починаючи з 2011 року, утвердили себе як знаковий і широкомасштабний куль-турний форум.

Цьогорічні Дні Австрії у Дрогобичі присвячені австрійському регіону з привабливою розмаїтістю і контрастами, а саме – Штирії з її імпозантними гір-ськими вершинами та ідилічними виноградними схилами, з гористими ланд-шафтами і прозорими, наче скло, озерами, з пульсуючими містами і замріяни-ми селами. З іншого боку, також і Галичина відкриється як місце багаторічної спільної історії і багатогранної культурної спадщини, які ще й сьогодні об’єд-нують нас на шляху до спільного європейського дому. Ми переконані в тому, що австрійсько-український форум буде наповнений культурними пошуками, штирійською та регіональною музикою і співом, художнім словом і науковими викладами.

Для нас це особлива честь і водночас велика радість приймати Вас у Дро-гобичі, на батьківщині Івана Франка і Бруно Шульца, і запропонувати Вам ба-гатогранну науково-культурну програму. Адже, як висловився відомий шти-рійський письменник Петер Розеґґер, «найкраще, що можна зробити на цьому світі, це приносити людям радість».

У цьому сенсі бажаємо Вам захопливого, цікавого і незабутнього тижня у галицькому Дрогобичі, де ще й сьогодні меланхолійно пахне сіллю і нафтою.

З найкращими вітаннями,

Тарас Кучма (міський голова Дрогобича)

проф. д-р Надія Скотна

(ректор Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка)
22

„Йдучи з Дрогобича бориславським трактом і обминувши пагорб, що піднімається над

містом … повільно спускаємось до річки, а перейшовши через лінію Дрогобицько-Бори-славської залізниці, яка перетинає дорогу, побачимо перед собою декілька будівель, наїжа-

чених кількома високими димарями з червоної цегли, звідки весь час бухає чорний, смер-дючий дим… Це привілейована фабрика парафіну, церезину і різних нафтових виробів…“

(Іван Франко, Фабрика парафіну й церезину у Дрогобичі, 1880)

ПОЧЕСНИЙ КОМІТЕТ
Д-р Едгард Бусек

(екс-віце-канцлер і федеральний міністр науки і освіти, директор інституту Дунайського регіону і Центральної Європи)

Маґ. Герміне Поппеллер

(Посол Республіки Австрія в Україні)

Д-р Олександр Щерба

(Посол України в Республіці Австрія)

Д-р Еміль Брікс

(Посол Республіки Австрія в Російській Федерації, Почесний доктор Дрогобицького державного педагогічного університету)

Д-р Тереза Інджайн

(Посол, керівник департаменту культурної політики при Федеральному міністерстві Європи, інтеграції та закордонних справ Австрії)

Проф. д-р Надія Скотна

(ректор Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка)

Германн Шютценгьофер

(губернатор федеральної землі Штирія)

Олександр Ганущин

(голова Львівської обласної ради)

Д-р Крістіан Бухманн

(радник уряду федеральної землі Штирія)

Йозеф Герк

(президент Торгово-промислової палати Штирії)

Маґ. Зіґфрід Наґль

(міський голова Ґраца)

Маґ. Крістіне Оппіц-Пльорер

(міський голова Інсбрука)

Тарас Кучма

(міський голова Дрогобича)
23

«Галичина, поза сумнівом, є однією з тих символічних „останніх територій“, що їх боронить

і боронитиме від агресивного (пост)совєтизму … уся прозахідна українська інтелігенція. Для кожного з них Галичина є тим клаптиком України, котрий здатен, — завдяки своїй поль-

сько-австрійській спадщині — певним чином легалізувати європейські амбіції усієї країни.»

(Микола Рябчук, 2003)

Андрій Кульчинський

(міський голова Трускавця)

Проф. д-р габіл. Адам Єзерскі

(ректор Вроцлавського університету)

Проф. д-р Ельґрід Месснер

(ректор Педагогічного інституту Штирії / Ґрац)

Проф. д-р Ервін Раушер

(ректор Педагогічного інституту Нижньої Австрії / Баден)

Маґ. Алена Сірка-Бред

(керівник відділу європейських і міжнародних зв’язків Віденського магістрату)

Маґ. Андреас Веннінґер

(аташе з питань науки та освіти Республіки Австрія, керівник представництва Австрійської служби академічних обмінів у Львові)

Д-р Маркіян Мальський

(Почесний консул Республіки Австрія у Львові)

Д-р Сергій Осачук

(Почесний консул Республіки Австрія у Чернівцях)

Д-р Мартін Панош

(Почесний консул України у Зальцбурзі)

Д-р Крістіан Просль

(Посол, президент Австрійського культурного об’єднання)

Бруно Губль

(аббат адмонтського бенедиктинського монастиря у Штирії)

Крістіан Пуррер

(голова правління АТ Штирія-Енерго)

Ґеорґ Кніль

(президент Індустріального об’єднання Штирії)

п/к Вольфґанґ Ф.Й. Вільдберґер

(директор-розпорядник Австрійського Чорного хреста у Штирії)

Проф. д-р, Dr. h. c. Петер Штеґер

(Інсбрукський університет, Почесний доктор Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка)

24 «Героєм книжки є найдивовижніше місто у Польщі, місто якби не всерйоз, найекзотичніше

у Польщі і найрідніше, місто, наче з фарсу й оперети, місто-комік і предмет жартів, місто
несподіваних фортун і крахів, місто-шахрай і спекулянт, півтора міста, пів-польське, пів-єврейське, пів-українське, місто Дрогобич…»

(Маріан Гемар, з рецензії на книгу «Атлантида» Анджея Хцюка, 1970)

ОРГАНІЗАЦІЙНИЙ КОМІТЕТ

Доц. д-р Ярослав Лопушанський
(керівник Австрійської бібліотеки у Дрогобичі)

Маґ. Томас Й. Реш
(відділ європейських і міжнародних зв’язків Віденського магістрату)

Д-р Гервіх Брандштеттер
(екс-керівник управлінського апарату Торгово-промислової палати Штирії)

пп/к Петер Бернталєр
(Австрійський Чорний хрест, Штирія)

Проф. д-р Володимир Кемінь
(Дрогобицький державний педагогічний університет)

Проф. Степан Дацюк
(Дрогобицький державний педагогічний університет)

Доц. д-р Іван Кутняк
(Дрогобицький державний педагогічний університет)

Доц. д-р Ольга Заяць
(Дрогобицький педагогічний ліцей)

Ірина Кушнір
(керівник оргвідділу міської ради Дрогобича)

Доц. д-р Василь Лопушанський
(Дрогобицький державний педагогічний університет)

Доц. д-р Оксана Бродська
(Дрогобицький державний педагогічний університет)

Доц. д-р Олег Радченко
(Дрогобицький державний педагогічний університет)

Доц. д-р Галина Палиця
(Дрогобицький державний педагогічний університет)

Маґ. Катерина Вайло
(Дрогобицький державний педагогічний університет)

Маґ. Марта Мацьків
(Центр євроінтеграції)

Маґ. Ірина Ошуст
(Австрійська бібліотека у Дрогобичі)

Студентська команда
(Дрогобицький державний педагогічний університет)
Любий друже! Я щойно повернувся з одного з найцікавіших куточків Європи. Я маю на увазі ту 25

частину малопольського краю, у якому знаходяться відомі нафтові джерела. Він лежить на півдні

Центральної Галичини і в північному підгір’ї Карпат, а його центром є дивовижне місто Борислав. […] Тут, у Бориславі, який називають «польським Баку», сонце помірне, свердлові вежі хоч і поодинокі,

але, незважаючи на їх велику кількість, все ж не єдина рослинність цього краю. […] Я сподіваюся, любий друже, що зміг передати Вам уявлення про атмосферу цієї східноєвропейської Каліфорнії.

(Йозеф Рот, Лист з Польщі, 1928)

Неділя, 23 квітня 2017

Приїзд* учасників та гостей V Днів Австрії у Дрогобичі

• Поселення в готелі**:

„Хеллі“ (Трускавець, вул. Лисенка 13а) „Соламія“ (Трускавець, вул. Лисенка 15) „Сенатор“ (Трускавець, вул. Бориславська 10) „Набі“ (Трускавець, вул. Т. Шевченка 15)

• Прогулянка містом. Спілкування і дегустація „Нафтусі“ біля мінеральних джерел

• 19.30 – 21.00

Вечеря

ресторан „САС“ (Трускавець, вул. Героїв УПА 1)

Упродовж Днів Австрії у Дрогобичі відбудеться тематична виставка:

«Галичина: світ праці і життя»

Організатори виставки: д-р Елізабет Вайнек, Макс Бльойліх (Зальцбурґ)

(Народний дім, Дрогобич, вул. Івана Франка 20)

1. Адреса Австрійської бібліотеки у 4. Контактні особи:
Дрогобичі: доц. Ярослав Лопушанський
вул. Леся Курбаса 2 Тел.: +38 098 90 63 638
82 100 Дрогобич / Україна E-Mail: lopuschanskyj@mail.ru
2. Тривалість доповіді: 20 хв., маґ. Марта Мацьків
Тел.: +38 097 72 89 065
вітальної промови: 3 хв.
E-Mail: marta.udod@gmail.com

3. Мови конференції: маґ. Ірина Ошуст
німецька, українська, польська Тел.: +38 067 36 60 719
E-Mail: ira.oshust@yandex.ru

*Учасників та гостей, які прибувають не безпосередньо в Дрогобич чи Трускавець, а в аеропорт чи

головний вокзал м. Львова, просимо зібратися у «Віденській кав’ярні» в центральній частині міста

(Львів, проспект Свободи 12). 0 16.00 – 16.30 на Вас чекатиме автобус на Трускавець.

**Списки учасників і гостей форуму та бронювання готельних номерів знаходитимуться на рецепції готелів.

26

Понеділок, 24 квітня 2017

Час Подія // Тема // Місце Доповідач // модератор

09.30 – 11.00 Відкриття і вітальне слово

міського голови Дрогобича
екс-віце-канцлера і федерального міністра науки
і освіти Австрії
Посла, керівника департаменту культурної по-
літики при Федеральному міністерстві Європи,
інтеграції та закордонних справ Австрії
голови Львівської обласної ради
директора Австрійського культурного форуму
співробітниці відділу культури, Європи і міжна-
родних зв’язків федерального уряду Штирії
ректора Дрогобицького державного педагогіч-
ного університету імені Івана Франка
представника міського голови м. Ґрац,
радника місцевого самоврядування
директор-розпорядника Австрійського
Чорного хреста у Штирії
Почесного консула Республіки Австрія у
Чернівцях
екс-керівника управлінського апарату
Торгово-промислової палати Штирії
(Львівський академічний обласний музично-
драматичний театр ім. Юрія Дрогобича,
вул. Театральна 1)
11.00 – 12.00 Перерва на каву

Модератор:

доц. д-р Ярослав Лопушанський, маґ. Олена Ляховин
Музичний супровід:
студентський хор
„Gaudeamus“: диригент – проф. Степан Дацюк

Військовий оркестр в/ч А 1108:

художній керівник – Богдан Ульяновський

Тарас Кучма

д-р Ергард Бусек

д-р Тереза Інджайн

Олександр Ганущин

д-р Андреас Карабачек

д-р Ева Цьоберер-Бранднер

проф. д-р Надія Скотна

д-р Петер Піфл-Перчевіц

п/к Вольфґанґ Ф.Й. Вільдберґер
д-р Сергій Осачук

д-р Гервіх Брандштетер
Музичний супровід:

Оксана Красівська, ДДПУ ім. Івана Франка
(Дрогобич, Україна)

27

12.00 – 13.00 ЛІТЕРАТУРНІ ЧИТАННЯ: Модератор:
„Епоха, занепад, випадок“ Юрко Прохасько,
Штирійська письменниця Валері Фріч: „Зимовий сад“ публіцист і перекладач,
(Львівський академічний обласний музич- ЛНУ ім. Івана Франка
(Львів, Україна)
но-драматичний театр ім. Юрія Дрогобича,
вул. Театральна 1)
13.00 – 15.00 ОБІДНЯ ПЕРЕРВА
1) ресторан „Черемшина“,
Дрогобич, вул. Трускавецька 118;
2) ресторан „Пастель“, Дрогобич, вул. Мазепи 22;
3) ресторан „Тарантіно“, Дрогобич, вул. Мазепи 12
15.00 – 16.00 Прийом дипломатичних і громадських діячів міським головою Дрогобича Тарасом Кучмою

Координатор:маґ. Марта Мацьків,

ДДПУ ім. Івана Франка
(Дрогобич, Україна)
Дискусія за круглим столом: «Дрогобич на Учасники:
шляху австрійсько-українського партнерства» д-р Андреас Карабачек,
(Дрогобич, ратуша, площа Ринок 1) д-р Ева Цьоберер-Бранднер,
д-р Петер Піфл-Перчевіц,

д-р Оксана Коцовська
15.00 – 16.00 Прийом ректорів університетів-партнерів Координатор:
Австрії і Польщі ректором Дрогобицького
державного педагогічного університету імені ДДПУ ім. Івана Франка
Івана Франка проф. д-р Надією Скотною (Дрогобич, Україна)

Координатор: доц. д-р Ярослав Лопушанський,
Дискусія за круглим столом: «Можливості Учасники:
двосторонньої співпраці між Дрогобицьким дер- маґ. Андреас Веннінґер,
жавним педагогічним університетом імені Івана проф. д-р Ельґрід Месснер,
Франка та австрійськими і польськими інститута- проф. д-р Івона Бартошевіч,
ми та університетами» проф. д-р Йозеф Айґнер,
Підписання договорів про співпрацю: д-р Крістіне Шерґ,
д-р Томас Бауер
• Педагогічний інститут Штирії і Дрогобиць-кий державний педагогічний університет імені Івана Франка

• Вроцлавський університет і Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка

(Головний корпус ДДПУ ім. Івана Франка, Дрогобич, вул. Івана Франка 24)
28

15.00 – 16.30 Науковий семінар: „Рефлексія етнічно-культур-ної багатогранності: історія, культура, архітекту-ра та звичаї Штирії і Галичини“ (нім. мовою):
(актовий зал ДДПУ ім. І. Франка, головний корпус, Дрогобич, вул. Івана Франка 24)

• Мир в Європі – внесок центру
• Про задоволення від книжок, австрійську культурну діяльність за кордоном – і вдячність

• „Штирійський рай“ – культурно-історична презентація регіону Дойчляндсберґ

16.30 – 18.00 ВІДКРИТТЯ ФОТОВИСТАВКИ:

Галичина: світ праці і життя

д-р Елізабет Вайнек, фотограф (Зальцбурґ, Австрія)

(Народний дім, Дрогобич, вул. Івана Франка 20)

18.00 – 19.30 МУЗИЧНЕ МЕНЮ ЗІ ШТИРІЇ І ГАЛИЧИНИ

Спільний виступ штирійської музичної капели

„Wolfsberger Dorfmusikanten“ і Заслуженого Прикарпатського ансамблю пісню і танцю

України „Верховина“

(відкрита сцена біля Народного дому, Дрогобич, вул. Івана Франка 20)
На випадок дощу концерт відбудеться у Народному домі

20.0 Спільна вечеря

(відпочинковий комплекс „Залісся“, Дрогобич, вул. Завіжна 121)

22.0 Повернення у Трускавець

Вівторок, 25 квітня 2017

08.0 Виїзд делегації зі Штирії і музичної капели „Wolfsberger Dorfmusikanten“ до Львова

18.00 – 20.00 Музичне вітання Львову зі Штирії:

Виступ музичної капели „Wolfsberger Dorfmusikanten“

(Львів, площа Ринок 1)

09.30 – 11.00 Науковий семінар: „Рефлексія етнічно-культурної багатогранності: історія, культура, архітектура та звичаї Штирії і Галичини“

Модератор:

проф. д-р Едвард Бялек,

Вроцлавський університет

(Польща)
д-р Ергард Бусек, екс-віце-канцлер і федеральний міністр науки і освіти (Австрія)

д-р Тереза Інджайн

Посол, керівник департаменту

культурної політики (Австрія)

д-р Гельмут-Теобальд Мюллер,

Дойчляндсберґ (Австрія)

Модератор:

доц. д-р Василь Лопушанський,

ДДПУ ім. Івана Франка

(Дрогобич, Україна)

„Wolfsberger Dorfmusikanten“:

художній керівник –

Руперт Варліх

(Вольфсберґ, Штирія)

„Верховина“:

художний керівник – Світлана Майданик (Дрогобич, Україна)

29

Секція 1 (нім. мовою):

(Австрійська бібліотека, вул. Леся Курбаса 2)

• Поштові листівки як джерело національної

та мовної самобутності в історичних науках

• Німецькі, польські, українські, словенські національні аспекти. Порівняльний аналіз поштових листівок зі Штирії, Галичини і Буковини (1890 – 1918)

• Прогрес у традиції. Ерцгерцог Йоганн Австрійський і його сприйняття у Штирії
Секція 2 (нім. мовою):

(Інститут іноземних мов, Дрогобич, вул. Леся Курбаса 2, ауд. 218)

• Галичина і Відень у циклі драм Фердінанда Броннера „На рубежі століть“

• Роман Анни Мітґуч „Зближення“: у пошуку слідів

• „Звідки ми“ Барбари Фрішмут: історія однієї австрійської сім΄ї

10.00 – 13.00 Обмін думками і досвідом

Прийом гостей з Педагогічного інституту Нижньої Австрії (Баден) у Дрогобицькому

педагогічному ліцеї

(Дрогобицький педагогічний ліцей, Дрогобич, вул. Івана Франка 36)

10.30 – 12.00 Лінгвокраїнознавчий семінар для студентів і вчителів німецької мови:

Від художнього до функціонального тексту.

Дидактичні зауваги до уроків країнознавства на

основі моделі Сабіни Шмельцер-Айбінґер

(Інститут іноземних мов, Дрогобич, вул. Леся Курбаса 2, ауд. 217)

Модератор:

д-р Сергій Осачук, Почесний консул (Чернівці, Україна)

маґ. Мартін Зауербрей,

Ґрацький університет (Австрія)

проф. д-р Гайнріх Пфандль, Ґрацький університет (Австрія)

маґ. Вальтер Перше, екс-

директор Австрійського культурного форуму в Братиславі і Празі (Австрія)

Модератор:

доц. д-р Олена Бєлозьорова, ХНУ ім. В. Н. Каразіна
(Харків, Україна)

проф. д-р Андреа Рудольф, Опольський університет

(Польща)

доц. д-р Майя Разбойнікова-Фратева, Софійський

університет (Болгарія)

маґ. Моніка Вуйцік-Беднатз, Австрійська бібліотека в Ополе

(Польща)

Учасники:

доц. д-р Ольга Заяць, маґ. Крістіне Шерґ, маґ. Інґрід Кроттендорфер,

Педагогічний інститут Нижньої Австрії (Баден, Австрія);

маґ. Антон Вольфрам, гімназія

(Вельс, Австрія)

маґ. Бірґіт Гефлер, Віденський педагогічний

інститут (Австрія)

30

11.00 – 11.30 Перерва на каву

11.30 – 13.00 Науковий семінар: „Рефлексія етнічно-культурної багатогранності: історія, культура, архітектура та звичаї Штирії і Галичини“

Секція 1 (нім. мовою):

(Австрійська бібліотека, вул. Леся Курбаса 2)

• Німецькі та словенські штирійці у

спільному просторі – історичний нарис про

національну диференціацію від становлення Штирії до 1945 року

• „Gledat kaj delajo – Дивіться, що вони роблять“ – Історія і культурна діяльність

словенців у Штирії

• Отто Брайха – з Відня до Ґрацу. Австрійське літературне товариство, Ґрацька спілка письменників, Штирійська осінь і Будинок культури м. Ґрац
Модератор:

проф. д-р Олександр Білоус, КДПУ ім. Винниченка
(Кропивницький, Україна)

маґ. Карін Алмазі, Ґрацький

університет (Австрія)
Давид Кранцельбіндер,

маґ. Сюзанне Вайтлянер,

культурне об’єднання Штирії – Pavelhaus (Ґрац, Австрія)

маґ. Урсула Ебель, Австрійське літературне товариство (Відень, Австрія)

Секція 2 (нім. мовою): Модератор:
(Інститут іноземних мов, Дрогобич, доц. д-р Лариса Цибенко,
вул. Леся Курбаса 2, ауд. 218) ЛНУ ім. Івана Франка
(Львів, Україна)
• Феномен мультикультуралізму в проф. д-р Петро Рихло,
літературних текстах буковинських авторів ЧНУ ім. Юрія Федьковича
(Чернівці, Україна)
• Дитинство між Галичиною та Австрією Макс Бльойліх, письменник
• Від Габсбурґа до Гітлера. Перша Австрійська (Зальцбурґ, Австрія)
д-р Якуб Форст-Батталья,
Республіка (1918 – 1938) екс-дипломат, історик
• Подорожні листи Йозефа Рорера з Буковини (Відень, Австрія)
доц. д-р Лариса Олексишина,
і Галичини. Огляд журналіста ЧНУ ім. Юрія Федьковича
(Чернівці, Україна)

Секція 3 (укр. мовою): Модератор:
(Інститут іноземних мов, Дрогобич, доц. д-р Мар’яна Маркова,
вул. Леся Курбаса 2, ауд. 217) ДДПУ ім. Івана Франка
• Імперативи Івана Франка в інтерпретації (Дрогобич, Україна)
проф. д-р Петро Іванишин,
Луки Луціва ДДПУ ім. Івана Франка
(Дрогобич, Україна)

31

• Мовний світ Петра Караванського проф. д-р Марія Федурко,
ДДПУ ім. Івана Франка
(Дрогобич, Україна)
• Австрійська література в оцінках Миколи доц. д-р Олег Баган,
Євшана: культурософський аспект ЛНУ ім. Івана Франка
(Львів, Україна)
13.00 – 15.00 ОБІДНЯ ПЕРЕРВА
(відпочинковий комплекс „Залісся“, Дрогобич,
вул. Завіжна 121)

15.00 – 16.15 Науковий семінар: „Рефлексія етнічно-культур-ної багатогранності: історія, культура, архітекту-ра та звичаї Штирії і Галичини“ (нім. мовою):

(Мармурова зала у ратуші, Дрогобич, пл. Ринок 1)

Модератор:

проф. д-р Гайнріх Пфандль, Ґрацький університет (Австрія)

• Порятунок і загибель. Штирійські мотиви проф. д-р Йоганн Зоннляйтнер,
у романах Ельзи Єрусалем („Священний Віденський університет
скарабей” 1909) і Марти Карлвайс (Австрія)
(„Австрійський Дон Жуан” 1929)
• Вроцлав і Ґрац. Ранній культурний обмін за проф. д-р Едвард Бялек,
залізною завісою д-р Кшиштоф Гуща, Вроцлавський
• Александер фон Варсберґ з Ґрацу. університет (Польща)
маґ. Аґнєшка Ґаруфо,
Сходознавець і квартирмейстр імператриці Опольський університет
Єлизавети (Польща)
16.30 – 17.30 ЛІТЕРАТУРНІ ЧИТАННЯ: Модератор:
„Крістіан Лойдль і Назар Гончар – дружба Юрко Прохасько,
поетів між Австрією та Україною“ публіцист і перекладач,
проф. д-р Ева Лавріц, Інсбрукський університет ЛНУ ім. Івана Франка
(Австрія); доц. д-р Христина Назаркевич, ЛНУ ім. (Львів, Україна)
Івана Франка (Львів, Україна)
(Мармурова зала у ратуші, Дрогобич, пл. Ринок, 1)
17.30 – 18.30 Кулінарне меню зі Штирії та Галичини:
Дегустація штирійських вин з галицькими  і
пиріжками і сиром та кримсько-татарськими лірник (Дрогобич, Україна)
солодощами

Музичний супровід:Василь Кирилич, бандурист
(дворик ратуші, Дрогобич, площа Ринок 1)
19.30 – 21.30 Штирійська вечеря
(культурно-освітній центр «Гирівка»,
Дрогобич, вул. Пилипа Орлика 30)

22.0 Повернення у Трускавець

32

Середа, 26 квітня 2017

09.30. – 11.00 Науковий семінар: „Рефлексія етнічно-культурної багатогранності: історія, культура, архітектура та звичаї Штирії і Галичини“

Секція 1:

на пошану канд. психол. наук, доцента Василя Лопушанського з нагоди 60-ліття (нім. мовою):

(Австрійська бібліотека, вул. Леся Курбаса 2)

• Освіта –рухома цілісність? (Есеїстичні коментарі до суперечливої теми освіти)

• Штирія як партнер Кіровоградщини:

культурно-наукові зв’язки
• Значення батьківства в сім’ї та суспільстві.

З нагоди 60-ліття Василя Лопушанського

• Категорії семантики в дискурсі

• Німецькомовний поліцентризм та германістичний інтеркультуралізм

• Плідний шлях до культурних взаємодій: полярність процесу рецепції

• Презентація наукового збірника

на пошану доц. д-р Василя Лопушанського з

нагоди 60-ліття

Секція 2 (пол. та укр. мовами):

(Інститут іноземних мов, Дрогобич, вул. Леся Курбаса 2, ауд. 218)

• Еротика i / чи Галичина… Леопольд фон Захер-Мазох і Бруно Шульц

• Сецесійний оніризм у дилогії Бруно Шульца та «Новелі про сни» Артура Шніцлера

Модератор:

доц. д-р Ярослав Лопушанський, ДДПУ ім. Івана Франка

(Дрогобич, Україна)

проф. д-р Петер Штеґер, Інсбрукський університет

(Австрія)

проф. д-р Олександр Білоус, д-р Алла Міщенко, КДПУ ім. Винниченка

(Кропивницький, Україна)

проф. д-р Йозеф Айґнер, Інсбрукський університет

(Австрія)

проф. д-р Тарас Кияк, КНУ ім. Тараса Шевченка (Київ, Україна)

доц. д-р Володимир Сулим,

ЛНУ ім. Івана Франка

(Львів, Україна)

проф. д-р Микола Зимомря,

ДДПУ ім. Івана Франка (Дрогобич, Україна)

доц. д-р Оксана Бродська, ДДПУ ім. Івана Франка (Дрогобич, Україна)

Модератор:

доц. д-р Олег Радченко, ДДПУ ім. Івана Франка
(Дрогобич, Україна)

Dr. h. c. Ґжеґож Юзефчук

(Люблін, Польща)

доц. д-р Віра Меньок,

ДДПУ ім. Івана Франка

(Дрогобич, Україна)
33

• Школа історичного живопису Віденської академії мистецтв та її вплив на творчість Мауриція Ґоттліба

11.00 – 11.30 Перерва на каву

11.30 – 13.00 Науковий семінар: „Рефлексія етнічно-культурної багатогранності: історія, культура, архітектура та звичаї Штирії і Галичини“

Секція 1(нім. мовою):

(Австрійська бібліотека, вул. Леся Курбаса 2)

• „Я також хотіла б колись до Відня “ –

австрійські мотиви у творчості Рікарди Гух

• Автобіографічні риси в романі Ельфріди Єлінек „Піаністка“

• Наперекір. Літературна критика десь між егоцентризмом і галасливістю

• Інтермедіальність прозових творів Гайміто фон Додерера
Секція 2 (нім. мовою):

(Інститут іноземних мов, Дрогобич, вул. Леся Курбаса 2, ауд. 218)

• Мова як шлях до пізнання спільного у

відмінному

• Натяк як мовленнєвий акт (на прикладах з текстів штирійських авторів)

• Шинок як інтертекстуальний топос галицької літератури
Секція 3 (нім. мовою):

(Інститут іноземних мов, Дрогобич, вул. Леся Курбаса 2, ауд. 217)

маґ. Іван Дудич, культурознавець, Львівська національна галерея мистецтв

(Україна)

Модератор:

доц. д-р Майя Разбойнікова-Фратева, Софійський університет (Болгарія)

д-р Ґабріеля Єлітто-Пєхулік,

Опольський університет

(Польща)

д-р Джеміле Еркан, Ататюркський університет

(Ерзурум, Туреччина)

Йоахім Ляйтнер, журналіст

(Інсбрук, Австрія)

доц. д-р Тетяна Редчиць,

ЧНУ ім. Б. Хмельницького

(Черкаси, Україна)

Модератор:

д-р Алла Міщенко,

КДПУ ім. Винниченка

(Кропивницький, Україна)

проф. д-р Петер Ґраф,

Оснабрюкський університет

(Німеччина)

доц. д-р Олена Бєлозьорова, ХНУ ім. В. Н. Каразіна
(Харків, Україна)

доц. д-р Лариса Цибенко, ЛНУ ім. Івана Франка

(Львів, Україна)

Модератор:

доц. д-р Галина Палиця, ДДПУ ім. Івана Франка (Дрогобич, Україна)

34

• Університет як форма життя: від активної проф. д-р Йозеф Айґнер,
діяльності до роздумів Інсбрукський університет
• Міжкультурні і лінгвістичні аспекти шкільної (Австрія)
доц. д-р Ольга Царик, ТНЕУ
освіти в Галичині на початку ХХ ст. (Тернопіль, Україна)
• Економізація школи і втрата креативності маґ. Антон Вольфрам, гімназія
(Вельс, Австрія)
11.30 – 12.30 Майстер-клас з надання першої допомоги. проф. д-р Йоганна Вольфрам,
(для студентів Дрогобицького державного лікар-кардіолог, (Відень,
педагогічного університету) Австрія)
(Інститут іноземних мов, Дрогобич,
вул. Леся Курбаса 2, ауд. 101)

13.00 – 13.15 Урочисте відкриття

БЮРО ПРОГРАМИ ERASMUS+

у Дрогобицькому державному педагогічному університеті імені Івана Франка

13.30 – 15.00 ОБІДНЯ ПЕРЕРВА

(ресторан „Алібі“, Дрогобич, вул. Івана Франка 56)

15.00 – 17.00 Науковий семінар: „Австрійсько-українські літературні, мовні та культурні зв’язки“ (укр. мовою):

(кафе „Gustav Klimt“, Дрогобич, вул. Івана Франка 18)

• Ференц Ліст і Україна: слідами музики серця, що пульсує любов’ю

• Концепти галицької культури у мистецтві мозаїки автобусних зупинок

• Бойківська парадигма у творах Івана Франка

КУЛЬТУРНА ПРОГРАМА: Дрогобич

Австрійський, польський чи український:

Дрогобич у пошуках свого місця в історії

Прогулянка центральною частиною міста.

Відвідини синагоги і церкви Св. Юра

(культурна спадщина ЮНЕСКО)

Екскурсія на Дрогобицькому солеварному заводі.

д-р Томас Бауер, Віденський педагогічний інститут (Австрія), доц. д-р Ярослав Лопушанський, ДДПУ ім. Івана Франка

(Дрогобич, Україна)

Модератор:

маґ. Марта Мацьків,

ДДПУ ім. Івана Франка

(Дрогобич, Україна)

доц. д-р Зоряна Гнатів,

(Дрогобич, Україна)

проф. д-р Олена Бистрова,

ДДПУ ім. Івана Франка

(Дрогобич, Україна)

проф. д-р Галина Сабат,

ДДПУ ім. Івана Франка

(Дрогобич, Україна)

Екскурсовод:

доц. д-р Олег Радченко, ДДПУ ім. Івана Франка

(Дрогобич, Україна)

Екскурсовод:

Оксана Бунда

(Дрогобич, Україна)

35

15.00 – 17.00 Альтернатива:

Прогулянка центральною частиною міста:

бесіда за філіжанкою кави у кав’ярнях „Бруно“

(вул. Шевченка 7), „RumBamBar“ (Площа Ринок 31), „Локаль на Панській“ (вул. Шевченка 15), „Пастель“ (вул. Мазепи 22)

17.00 – 19.00 КУЛЬТУРНА ПРОГРАМА: Борислав Виїзд від головного корпусу Дрогобицького педуніверситету (Дрогобич, вул. Івана Франка 24)

Відвідини церкви Св. Анни та огляд свердлових веж
Екскурсовод: Вікторія Панчишак,
ДДПУ ім. Івана Франка
(Дрогобич, Україна)
Відвідини „Музею нафти і газу України“ в Бориславі
д-р Олег Микулич, історик

Доповідь: Люди і нафта «Галицької доц. д-р Богдан Лазорак,
Каліфорнії»: контекст монополії ДДПУ ім. Івана Франка
австрійського акціонерного бізнесу (ХІХ – (Дрогобич, Україна)
поч. ХХ ст.)
19.30 Вечеря
Вітальне слово міського голови Трускавця
Андрія Кульчинського
(ресторан „Сосновий бір“, Трускавець,
вул. Сагайдачного 1)
22.00 – 23.00 „Історії зі Штирії»: маґ. Олена Пилипчук,
Презентація збірки казок зі Штирії і писемних маґ. Олена Ширяєва,
згадок відомих письменників XVIII – XIX ст. про ЛНУ ім. Івана Франка
Ґрац та його жителів (Львів, Україна)

(кафе „Корчма“, Трускавець, вул. С. Бандери, 12А)

Четвер – субота, 27 – 29 квітня 2017

Науково-культурна подорож „Храми, монастирі і замки: екскурс в історію культури Західної України“
Етнографічний, літературний і кулінарний супровід:
доц. д-р Христина Назаркевич
(Львів, Україна);

Ульріх Ґьотке- Кроґманн,
етнолог (Відень, Австрія);
доц. Ярослав Лопушанський,
(Дрогобич, Україна)

36

Четвер, 27 квітня 2017

08.0 Виїзд із Трускавця за маршрутом: Голобутів – Стрий.

Літературна зупинка у БОЛЕХОВІ

(батьківщина Германа Блюменталя).

Вітальне слово Болехівського  міського голови  Богдана Мельника

10.00 – 11.00 Відвідини ГОШІВСЬКОГО МОНАСТИРЯ

(з чудотворною іконою Гошівської Богородиці – „Княгині Карпат“).

Продовження мандрівки через Долину, Калуш,

Івано-Франківськ і Коломию. Перерва на каву

(с. Майдан, кафе „Козацька шабля“)
12.00 – 12.30 Літературна зупинка в ЗАБОЛОТОВІ
(батьківщина Манеса Шпербера)

14.00 – 15.30 Презентація книги:
“Повернення. Антологія німецькомовної літерату-
ри Галичини та Буковини”. – Видання 2-ге, доповне-
не / За ред. Ярослава Лопушанського, Наталії Даш-
ко та Ірини Ошуст. – Дрогобич: Посвіт, 2016. – 500 с.
ОБІДНЯ ПЕРЕРВА
(м. Заболотів, кафе „Нептун“)
16.30 – 19.00 Прибуття до  ЧЕРНІВЦІВ
Екскурсія. Міт Чернівців: „Де жили люди і книги“
19.00 – 20.00 Поселення в готелі „Буковина“
(Чернівці, вул. Головна, 141)
20.00 – 21.30 Вечеря
(ресторан готелю „Буковина“)
П’ятниця, 28 квітня 2017
08.30 – 11.00 ЧЕРНІВЦІ: Екскурсія містом „Слідами
німецькомовних письменників Буковини“

11.0 Виїзд у Кременець через Чортків, Збараж та

Вишнівець

12.30 – 14.30 Літературна зупинка у ЧОРТКОВІ (батьківщина Карла-Еміля Францоза).

Прогулянка містом: домініканський костьол св. Станіслава, церква Святої

Покрови, церква Вознесіння Господнього

ОБІДНЯ ПЕРЕРВА
доц. Ярослав Лопушанський,

(Дрогобич, Україна)
Екскурсовод:

д-р Сергій Осачук, Почесний консул (Чернівці, Україна)

Екскурсовод: проф. д-р Петро Рихло, ЧНУ ім. Юрія Федьковича
(Чернівці, Україна)

37

14.30 – 19.00 Продовження подорожі до ЗБАРАЖА (через Тернопіль)

16.00 – 17.30 ЗБАРАЖ: відвідини замку у стилі раннього

бароко, монастиря і костелу бернардинців.

Презентація книги:

“Австрійська та українська література і мистецтво. Контакти і контексти в епоху модерну й авангарду”

/ За ред. Вери Фабер, Дмитра

Горбачова, Йоганна Зоннляйтнера. – Франкфурт

на Майні: Петер Лянґ, 2016. – 276 с.

17.30 – 19.00 ВИШНІВЕЦЬ: оглядини замку польської дворянської династії Вишневецьких
проф. д-р Йоганн Зоннляйтнер,

Віденський університет (Австрія)

19.30 Прибуття у КРЕМЕНЕЦЬ

Поселення в готелі „Панорама“

20.00 Літературні читання та презентація книги: Бернд Шухтер, письменник
Австрійський письменник Бернд Шухтер: „Жак (Інсбрук, Австрія);
Калло і винайдення індивідуума“ д-р Олександра Григоренко,
Презентація україномовного перекладу роману
„Пора вітрів“ („Föhntage“) перекладач (Київ, Україна)

21.0 Вечеря

(зимовий сад, готель „Панорама“)

Субота, 29 квітня 2017

09.00 – 10.30 Етнографічна екскурсія у КРЕМЕНЦІ Екскурсовод:
доц. д-р Орися Марунко
11.00 – 13.00 Виїзд у ПОЧАЇВ: (Кременець, Україна)

екскурсія у Почаївській лаврі
13.00 – 16.00 Продовження мандрівки у БРОДИ
(батьківщина Йозефа Рота).
Слідами єврейського містечка і відомого
австрійського письменника Йозефа Рота
ОБІДНЯ ПЕРЕРВА
16.00 – 18.30 Виїзд в ОЛЕСЬКО:
екскурсія в Олеському замку (місце народження
польського короля Яна ІІІ Собеського)

20.0 Прибуття до ЛЬВОВА

Поселення у готелі „Супутник“

Неділя, 30 квітня 2017

Від’їзд учасників та гостей Днів Австрії у Дрогобичі Самостійна культурна програма у Львові

38

Дні Австрії відбуваються за активного сприяння:

Уряду федеральної землі Штирія Торгово-промислової палати Штирії

Австрійської служби академічних обмінів у Львові Магістрату м. Відень

Австрійського культурного форуму у Києві Відділу міжнародних зв’язків м. Ґрац

Адмонтського бенедиктинського монастиря Австрійського культурного об’єднання АТ Штирія-Енерго

Індустріального об’єднання Штирії Віденського педагогічного інституту відділу культури магістрату м. Інсбрук

Щиро дякуємо нашим спонсорам: Дрогобицька міська рада

Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка

Видавництво «Посвіт» Відпочинковий комплекс „Залісся“ (Дрогобич)

Мережа готелів «Набі» (Трускавець) Ресторан „Пастель“ (Дрогобич)

Медія-партнери – Дрогобицька інтернет ґазета “Майдан”, “Твоє радіо 101,4 fm”