Книга «Світлопримус» вийшла у видавництві «Suhrkamp Verlag» по смерті Пауля Целана. Її склали вірші, що були написані в першій половині 1967 року  – під час перебування поета в паризькій університетській клініці Св. Анни. 81 вірш збірки, що поділена на шість  циклів, поет створив між дев’ятим  червня та 12 грудня 1967 року. Як зазначено в анотації, «Боротьба з демонами», яку поет мусив у цей час провадити, залишила свої сліди на багатьох із поетичних текстів, у яких тематизуються божевілля, біль і смерть. Водночас Целан завжди прагнув тримати руку на пульсі життя – він ревізує важливі етапи історичного розвитку, реагує на актуальні проблеми й виклики, які стоять перед людською спільнотою, й окреслює своє власне бачення майбутнього. У своїй парадоксальності й закритості деякі вірші не піддаються негайному розумінню, тим більше вони вимагають багаторазового уважного прочитання й спільного креативного мислення».  Поет уклав збірку у червні 1968 року і лише другого  березня 1970 року власноруч надіслав її у видавництво – за півтора місяця до своєї загибелі.

В оформленні книги використан акварель Гельґи фон Льовеніх«Світлопримус» до однойменної збірки поезій Пауля Целана.

Сторінка книжки на сайті «Видавництва 21»: http://www.books-xxi.com.ua/products/svitloprimus

Інга КЕЙВАН, PR-менеджер «Видавництва 21»