Марцін ОРЛІНСЬКИЙ

 
Marcin_Orlinski
Читач
Ах, читач! Зазвичай він купує вже готовий
продукт. Добре склеєний і полакований.
Цікаво, чи він хотів би його читати у версії брутто. 
Покреслена сторінка, запаскуджений лептоп. І до того ж
автор. – Його страхи, неврози. Упаковки від ліків
і пляшки від вина. – Ні, то рішуче занадто
для шановного читача. Краще вже залишитись
у зручному фотелі, із запахом книжки і кави.

На Новий рік
Чого собі зичу? Може, кращих черевиків. Або ні,
вистачить комплекту пластирів на закривавлені
стопи. В реальності кожен список побажань виявляється,
зрештою, списком зобов’язань. Подумай, скільки треба 
набігатися, щоб очікування збіглися з результатом. 
При чому не маю на думці результатів, лише
очікування. За вікном зима. Чиста, нерухома.
Назви її, зрештою, як хочеш. Їй то байдуже.

Камінь 
Замкнутися на цілість і відкритися на безкінечність.
Прикласти скроню до холодної, вологої землі і вслухатися
у мелодію розкладання. Погладити по лобі старого пса.
Поперхнутися сльозами. Вийти. Упитися. Розбити собі
голову. Відкрити Людське, надлюдське на випадковій
сторінці і знайти красиве, округле речення, що описує
той великий, понурий мікрорайон на варшавській Празі. 
Привітати когось, хто повернувся з далекої подорожі.
Відкоркувати вино. Знов упитись. Запакувати для когось
подарунок у папір від іншого подарунка. Розплакатись.
Кудись виїхати. Повернутися. Записати на уривку
квитка: Камінь є більше каменем, ніж давніше.  
Автор народився 1980 року в Варшаві, поет, прозаїк, критик. 

Рафал ҐАВІН 
rafal-gawin-streszczenia-dla-srednio-zaawansowanych-duchem
ЯК ЗВІРІ. ВІЛЬНЕ МІСЦЕ ПІД СОНЦЕМ
Говорити, говорити, говорити,
поки можна щось розповісти,
поки потрібно.
Без перерви бодай на акорд. 
Статистично що якесь слово
буде вагомим.
Дозволить повертатися 
у приємно нищівній тривозі. 

КІНЕЦЬ ПИСАННЯ ВІД РУКИ
Не втримаю тебе в долоні, хоч би йшлося
про її дзеркальне відображення, вірш повен кліток 
мов сад, де ми знаємо свої позиції
і не вийдемо з себе. Місця якраз вистачає, 
стискається енергія та росте віра, вічний
ланцюг. Наближення фону: велика робота, сила
накладених облич, коли їх перетасовування 
зле ворожить Богові про обмежену індивідуальність.
Не втримаю тебе в долоні, машина вже
урухомила захисні механізми, буде
промовляти. Фільм із вивішеною стрічкою, ніби час не мав 
нам служити. Скрутився в клубок, укриваючи
завершення тієї жалісної історії у випадку крайньої
терплячості, що розкручується навколо своєї осі,
рівняючи вниз синоніми тепла. Панорама фону:
Заплутані дроти, де ми зникаємо як слони або яблука.

ЗАМІСТЬ ПЕРШОЇ НОЧІ
 
1. Здати
Ісус була жінкою і відвідала мене замість сну.
Чому мені не служиш?
Чи не тобі відкрила двері Царства
і дала швидкий вибір? 
Не вмієш бути собою і звинувачувати себе,
ведмедику? Ти є тим, чого не зїси,
але встигнеш уявити собі, як їдять інші,
що для тебе ніколи не вистачить, доки не сягнеш дна
ока, де спливли всі мої образи,
людські брехні у дереві, камені та полотні.
Але не станешся через те подібним до мене.
Наслідуючи, зменшуєш дистанцію до смерті.
І що з того, що зможеш через те її повторити?
Автор народився 1984 року в  Лодзі, поет, літературний критик.

Януш РАДВАНСЬКИЙ 
janusz-radwanski-szesc-wierszy

Центр

Село складається з хатинок на продаж,

магазину з морозивом та пивом. У центрі кладовисько:

мертві відеоігри, футболістики без голів,

боксер, затриманий навіки на результаті «імпотент».

 

Дідусь портер (на вигляд п’ятдесят років плюс озеро горілки)

дає ключ і тече ловити. Останні «Тут був я»

на дверях шафки уриваються 15 років тому.

Щоденники загиблих експедицій, Великі Безкінечні Кохання.

 

Сусідуємо лише з останнім гопником із родиною.

Коли граємо на піску у футбол, виглядаємо як

група реконструкції «субкультури дев’яностих».

 

Сонце над нами заходить. Обіграла нас його дочка

з подружкою. «Так є, курва» каже і гасить люльку.

Недопалок падає за горизонт, сонце гасне в піску.

Перепона

Ми стукали, отже, нам відчинили, були ми чужими,

отже, нас прийняли на кухні, розповідали,

отже, ми слухали. Історія втрати дому

звучить завжди занадто рідно;

звуки в горлі, ножі в кишенях,

численність мови, з якою нічого не зробиш,

віється при будках, товчеться у вантажівці різника.

 

Їли зупу з усього, що лишилось,

і дивились на міст. Двома роками пізніше

я бачив фільм, як його підривали.

Спершу – три сирени, а потім – пам’ятай,

дивлячись на воду, ми були там разом

вісім метрів під тією смішною хвилею.

Енола

В такі дні вона ­- яйце в лещатах,

ділить решту зарплатки між дітьми

з раком і дітьми з вадою аорти,

але вони безперервно йдуть їй крізь екран

парад нерівності, марш близькості.

 

Стріляє в неї лайками,

доки серце не зазвучить їй глухо,

бо навіть вона має межі.

Бовт обертається, шкаралупа тріщить.

 

Вночі їй сниться, ніби вона легка та вільна,

летить над світом, споглядає його здалеку, з ніжністю,

відкриває клапани, тягне за важіль.

Скидаю на тебе любов.

Гори.

 Автор народився 1984 року в  Кольбушові,  поет, перекладач.

Переклади з польської Анни МАЛІГОН